韓国ドラマ♪    冬のソナタ〜朱蒙(チュモン)

チャングムの誓い、チェオクの剣、許浚(ホジュン)、春のワルツ、秋の童話、ファン・ジニ、オールイン etc.. /韓流スター(ソン・イルグク、イ・ビョンホン、チャン・グンソク etc.. 敬称略)

Entries

韓国ドラマ観るなら、字幕?それとも日本語吹き替え版?

洋画などでもそうですが、私は吹き替えで観るより、字幕で観る方が好きです

確かに、字幕だと、画面から目を離せないので目が疲れるし、
一瞬目を離せば、何を言ってたのか分からない時もあるんですよね
(英語やハングルが分かれば一番いいんだけど、どちらもかじってる程度なので・・・^^;)

でもやっぱり字幕の方が、雰囲気が出てると思うし、
俳優さん本来の演技って感じでストーリーに入り込める気がするんです。
それに、本人の声をし知っていると、違和感があったり・・・

『冬のソナタ』を初めて見たときは、字幕で見ました。
その後、吹き替え版の『冬のソナタ』や、『天国の階段』を見たんですが、
チェ・ジウさんの声を田中美里さんがされてましたね。
チェ・ジウさんが田中美里さんの声を気に入って、直々に田中美里さんで!って言ってるらしいです)
私的にはチェ・ジウさん本人の声を知っていたから、少し違和感がありました


逆に、吹き替え版を先に見ていると、本人本来の声に違和感を感じることも・・・

『宮廷女官 チャングムの誓い』や『朱蒙』などに出演されているキョン・ミリさんの吹き替え役は、
宮寺智子さんがされてましたね。
あまりにも迫力のある演技だったにもかかわらず、
宮寺さんの声も迫力があり、違和感なく見ることができました!
後で、字幕でキョン・ミリさんの声を聞くと、少し高い声のように思い、
ご自身の声なのに少し違和感を感じてしまいました

他にも吹き替え版で思うことも色々あるんですけど、それはまたにしますね




応援ぽちお願いしま〜す♪  ↓ 
88_31_zz_oval.gif 88_31_zz_clear.gif FC2Blog Ranking 人気ブログランキングへ

blogram投票ボタン


Comment

はじめまして! 

私も 字幕が好きですv-237

韓ドラデビュー作品『冬ソナ』は、吹き替えで観ましたが、
字幕で見るようになってから、見直しました。
実際のチェ・ジウ氏&ぺ・ヨンジュン氏は声が低くて驚き、
違和感があったほどです。
デビュー当初、数本吹き替えで観ましたが、今では吹き替えは・・・
見たくないですね。

俳優さんの生声聞かないとv-411
  • posted by ユジュン 
  • URL 
  • 2009.07/05 21:46分 
  • [Edit]

Re: はじめまして! 

初コメントどもありがとうございます!!

吹き替えでも、上手な声優さんもいるけど、
やっぱり字幕ですよねe-343

同じ作品でも、違う作品を見ているようで・・・

ホント、俳優さんの生声聞かないとねっe-348e-420
  • posted by jumongmong 
  • URL 
  • 2009.07/06 12:57分 
  • [Edit]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドMenu

プロフィール

jumongmong

Author:jumongmong
2004年冬のソナタに始まり… 
今では、じぃじ、ばぁば、パパ、そして5歳の息子と朱蒙にはまってます♪
ハングルも少しずつ勉強中!

Translation(自動翻訳)

カレンダー

01 | 2010/02 | 03
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 - - - - - -

どうもありがとう♪

Rakuten


楽天トラベル株式会社





 

こちらもチェック!

オンラインDVDレンタルならDMMがお得!



リッスンジャパンで試聴&ダウンロード

 iTunes Store(Japan)



HMVジャパン

WOWOW

フォレストプラス

ぽすれん



TSUTAYA online

Shop.TOL
by TSUTAYA online
気になったらすぐチェック!

☆。.*・’PR‘・*.。☆


UNITED ARROWSやBEAM、Cher、HYSTERIC GLAMOUR、X-girlなど100以上のショップが出店

DHCオンラインショップ【個人サイト様向け】

DHCオンラインショップ【個人サイト様向け】

グリコネットショップ

最新記事

検索フォーム

QRコード

QRコード

右サイドメニュー

PR

RECOMMEND



Canon デジタルカメラ IXY DIGITAL (イクシ) 110 IS オレンジ IXYD110IS(OR)Canon デジタルカメラ IXY DIGITAL (イクシ) 110 IS オレンジ IXYD110IS(OR)
(2009/02/26)
キヤノン

商品詳細を見る

ELECOM iPod用ステレオミニスピーカー Sound Block ホワイト ASP-P300WHELECOM iPod用ステレオミニスピーカー Sound Block ホワイト ASP-P300WH
(2009/07/16)
エレコム

商品詳細を見る

CASIO Ex-word 電子辞書 XD-SF7600 音声対応 54コンテンツ 韓国語モデル 5.3型液晶クイックパレット付きCASIO Ex-word 電子辞書 XD-SF7600 音声対応 54コンテンツ 韓国語モデル 5.3型液晶クイックパレット付き
(2009/02/20)
カシオ

商品詳細を見る

ポケパークWii ~ピカチュウの大冒険~(特典無し)ポケパークWii ~ピカチュウの大冒険~(特典無し)
(2009/12/05)
Nintendo Wii

商品詳細を見る

トモダチコレクショントモダチコレクション
(2009/06/18)
Nintendo DS

商品詳細を見る



ディズニー 段飾り15人





デル株式会社


ネットショップ始めるなら【 Color Me Shop! pro
★かわいい!便利!ブログ感覚でお店をつくろう★

PR

おすすめ&気になるアイテム♪

お買い得情報!!

Amazon で検索!

PR