韓国ドラマ♪　　　 冬のソナタ〜朱蒙（チュモン）

洋画などでもそうですが、私は吹き替えで観るより、字幕で観る方が好きです

確かに、字幕だと、画面から目を離せないので目が疲れるし、
一瞬目を離せば、何を言ってたのか分からない時もあるんですよね
（英語やハングルが分かれば一番いいんだけど、どちらもかじってる程度なので・・・＾＾；）

でもやっぱり字幕の方が、雰囲気が出てると思うし、
俳優さん本来の演技って感じでストーリーに入り込める気がするんです。
それに、本人の声をし知っていると、違和感があったり・・・

『冬のソナタ』を初めて見たときは、字幕で見ました。
その後、吹き替え版の『冬のソナタ』や、『天国の階段』を見たんですが、
チェ・ジウさんの声を田中美里さんがされてましたね。
（チェ・ジウさんが田中美里さんの声を気に入って、直々に田中美里さんで！って言ってるらしいです）
私的にはチェ・ジウさん本人の声を知っていたから、少し違和感がありました


逆に、吹き替え版を先に見ていると、本人本来の声に違和感を感じることも・・・

『宮廷女官 チャングムの誓い』や『朱蒙』などに出演されているキョン・ミリさんの吹き替え役は、
宮寺智子さんがされてましたね。
あまりにも迫力のある演技だったにもかかわらず、
宮寺さんの声も迫力があり、違和感なく見ることができました！
後で、字幕でキョン・ミリさんの声を聞くと、少し高い声のように思い、
ご自身の声なのに少し違和感を感じてしまいました

他にも吹き替え版で思うことも色々あるんですけど、それはまたにしますね




応援ぽちお願いしま〜す♪ 　↓